Falling Down (1993) 720p_BluRay x264-SiNNERS DVDRip-SubRip-Embedded: ~ ihavename ~ [GTRD-movies] ReSync by [DoctorDJ]
ΜΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΜΕΡΑ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
πέθανε για τις αμαρτίες μας
Πώς οδηγώ; ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ 1-800-ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Πού νομίζεις ότι πας;
Σπίτι μου.
Ο τύπος πήγε για να κατου- ρίσει, αλλά δεν ξαναγύρισε.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Δικό σου είναι το αμάξι;
Ο τύπος είπε ότι θα πήγαινε σπίτι.
Γυρίστε στα αυτοκίνητά σας.
Κι αυτό εδώ;
Θα καλέσω γερανό.
Κάντο στην άκρη, να προχωρήσουμε.
Ο δρόμος είναι επικίνδυνος. Πολλοί περνούν τρέχοντας.
Πρέντεργκαστ. Διεύθυνση ληστειών.
Μουσαμάδες δαπέδου.
Γύρνα στο αμάξι σου.
Σπρώξε εσύ κι εγώ θα οδηγήσω.
ΑΜΥΝΑ
Κάνουμε και κεραμικά πλακάκια. Ειδική έκπτωση για σας.
Λατρεύω το σήριαλ "Μπάτσοι". Δεν χάνω ποτέ επεισόδιο.
Είσαι τυχερός που με βρήκες.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα μου σαν μπάτσος.
Τι τύχη!
Μην την αγγίξεις!
Ξεκίνα να φύγουν όλοι.
Αστυνομικέ...
Θεέ μου, το τηλέφωνο!
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Πάρε τον Τάκερ.
Μαμά, με βοηθάς να το ανοίξω;
Μου δίνετε ψιλά για το τηλέφωνο;
Όχι ψιλά. Πρέπει να αγοράσεις κάτι.
Δεν καταλαβαίνω.
85 σεντς;
Δεν περισσεύουν πολλά για το τηλεφώνημα.
Θα σου δώσω 50 σεντς. Θα μου δώσεις 50 σεντς ρέστα.
- Δεν γίνεται. - Γίνεται.
Αναψυκτικό 85 σεντς. Πλήρωσε ή φύε.
Δεν καταλαβαίνω το "φύε". Υπάρχει "γ" στο φύγε.
Δεν έχετε "γ" στην Κίνα;
Κορεάτης είμαι.
Έρχεσαι στη εδώ, παίρνεις τα λεφ- τά μου και δε μιλάς καν τη γλώσσα;
Είσαι Κορεάτης;
Ξέρεις πόσα λεφτά δίνει η χώρα μου στη δική σου;
Δεν ξέρω πόσα, αλλά είναι πολλά.
Πήγαινε τώρα. Όχι φασαρίες.
Θα μείνω.
Τι έχεις να πεις γι'αυτό;
Τι είναι εδώ;
Το τελευταίο οχυρό των Φίτζι;
Πάρε τα λεφτά!
Πάρτα!
Βγάλε τα χέρια σου. Δεν καταλαβαίνω. Σταμάτα!
Μίλα αργά και καθαρά.
Πάρε τα λεφτά.
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης;
Δεν είμαι εγώ ο κλέφτης.
Δεν χρεώνω εγώ 85 σεντς για ένα αναψυκτικό.
Εσύ κλέβεις!
Εγώ υπερασπίζομαι τα δικαιώματά μου σαν καταναλωτής.
Γυρνώ τις τιμές στο 1965. Τι έχεις να πεις;
Ντόνατς, πακέτο των έξι. Πόσα;
1.12 δολάρια.
Πάρα πολλά.
Ασπιρίνες, πόσα;
3.40 δολάρια.
Μπαταρίες, πακέτο των 4.
4.29 δολάρια.
Καλή προσπάθεια.
Όλο αυτό το ράφι φαίνεται ύποπτο.
Αναψυκτικό...
...330 γρ.
50 σεν.
Πουλήθηκε.
Χαίρομαι να συχνάζω στο μαγαζί σου.
Πολύ αστείο.
Τρομερό αστείο.
Αυθεντική άμμος Αριζόνας. Συνήθισέ την.
Μάλλον αυθεντική άμμος απ'την Σάντα Μόνικα.
Της γάτας μου είναι, αλλά κράτησε τις σκατούλες.
Βγάλατε τα πράγματά μου;
Τι πλάκα θα 'χε τότε.
- Πώς θα πάρω στυλό; - Γράψε με τις σκατούλες.
Είναι η τελευταία σου μέρα. Θυμάσαι τον Φορσάιθ;
- Έμεναν 5 λεπτά για τη σύνταξη. - Δύο λεπτά!
Στο αμάξι του πήγαινε.
Τον έκανε λιώμα ένα κατασχεμένο αμάξι.
Όλα μπορούν να συμβούν.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι ένα γραφείο.
Πρόσεχε μην κοπείς στο χαρτί.
Λυπάμαι. Προσπάθησα να τους μεταπείσω.
Είναι υποχρεωτικό.
Τι άλλο σχεδιάζουν;
Τίποτα.
Θα φάμε μαζί το μεσημέρι; Δεν θα γυρίσεις νωρίς σπίτι;
Επειδή είναι τελευταία μέρα.
Δεν είμαι προληπτικός.
Έρχομαι.
Άσε το χαρτογιακά.
Άντε να βάλεις μπροστά το αμάξι.
Μην παίρνεις φωτιά.
Θα μου λείψεις.
Αλήθεια; Κι εμένα.
Θα τα πούμε το μεσημέρι;
Πότε θα φτιάξουμε τούρτα;
Σύντομα. Το απογευματάκι.
Όχι μέσα στο σπίτι.
Λίγα παιδιά μόνο. Δεν ήθελα να κάνω πάρτυ.
Πέντεργκαστ.
Εγώ είμαι.
Μακάρι να ήσουν εδώ. Δεν μπορείς να έρθεις τώρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Φοβάμαι λίγο...
...και θα ήθελα να έρθεις σπίτι.
Τι συμβαίνει, καλή μου;
Τύλιγα...
...κάτι ποτήρια...
...και φοβήθηκα.
Δε μετακομίζουμε μόνο για τη χάρη μου, έτσι;
Θέλεις και εσύ να φύγουμε;
Σημασία έχει ότι είμαστε μαζί. Αυτό μετράει.
Όμως, δεν είσαι εδώ.
Θα έρθω σύντομα.
Πες το.
- Πες το! - Θα έρθω νωρίς σπίτι.
Όχι, πες το!
Θα έρθω νωρίς και σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
- Νιώθεις καλύτερα; - Όχι, δεν νιώθω καλύτερα!
Η Γέφυρα του Λονδίνου Πέφτει, πέφτει
Τραγούδα μαζί μου.
Ωραία μου κυρία
Είσαι η ωραία μου κυρία;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Είσαι παραβάτης.
Και κάνεις και σκουπίδια.
Δεν είδα καμιά πινακίδα.
Κι αυτό τι είναι.
Γκραφίτι;
Δεν είναι γκραφίτι. Σκατο-πινακίδα είναι.
Δε μπορεί να τη διαβάσει.
Θα στη διαβάσω εγώ. Λέει ότι εδώ είναι ιδιωτικός σκατο-χώρος.
Απαγορεύεται η σκατοδιάβαση.
Εσένα τον σκατά εννοεί.
Λέει τόσα πράγματα;
Αν ήταν στα σκατο-Αγγλικά, ίσως να τα σκατο-καταλάβαινα.
- Κάνει τον αστείο. - Εγώ δεν γελάω.
Για σταθείτε.
Ξεκινήσαμε στραβά.
Είναι θέμα συμμοριών, έτσι;
Έχουμε εδαφική διαφορά.
Μπήκα στο έδαφος που κατουρήσατε...
...και η παρουσία μου σας προσέβαλε. Καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ θα σας ήθελα στην αυλή μου.
Εδώ είναι ο τόπος σας...
...και το σέβομαι αυτό.
Αν κάνετε ένα βήμα πίσω...
...θα πάω τα βάσανά μου αλλού.
Πρέπει να πληρώσει διόδια.
Καλή ιδέα.
Πρέπει να πληρώσεις διόδια.
Πέρασα ένα φρικτό πρωινό. Δεν έχω διάθεση...
Πόσα;
Τον χαρτοφύλακα.
Καλή ιδέα.
Δώσε μας τον χαρτοφύλακα.
Δεν σας τον δίνω.
Δώσε τον χαρτοφύλακα, καριόλη!
Ήμουν διατεθειμένος να κοιτάξω τη δουλειά μου.
Να σεβαστώ την περιοχή σου και να σου φερθώ σαν άνθρωπο.
Αλλά δεν μ'αφήνετε...
...να ξεκουραστώ 5 λεπτά στον πολύτιμο σκατόλοφό σας!
Θέλεις τον χαρτοφύλακά μου; Θα στον δώσω.
Πού πας;
Ξέχασες τον χαρτοφύλακα!
Πάω σπίτι μου. Κάνε στην άκρη, καθίκι!
Κάνε πέρα!
Πάω σπίτι μου!
Πώς το κάνουν αυτό;
Το όπλο σου.
Σήμερα φεύγεις, σωστά; Πρέπει να το παραδώσεις.
Θέλω την υπογραφή σου εδώ κι εδώ.
Αστυνομικός Πεθαίνει Σε Συμπλοκή
Έχεις χρόνο για μια κατάθεση;
Ξέρω ότι θες να πας σπίτι πριν σκοτωθείς...
Δουλεύω ακόμη.
Ο τύπος είναι τρελαμένος.
Τι είπε;
Δεν ξέρω. Είναι Κορεάτης.
Εγώ είμαι Ιάπωνας, σε περί- πτωση που δεν το πρόσεξες,
Μιλάτε Αγγλικά, έτσι;
Καθίστε.
Αυτός θα σας βοηθήσει. Ο Λη έχει έ- να εμπορικό. Το λήστεψαν πριν 1 ώρα.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Περιγράψτε μας τον ληστή.
Λευκός, λευκό πουκάμισο, γραβάτα.
Τι χρώμα ήταν η γραβάτα;
Δεν ξέρω. Μου όρμησε.
Διέλυσε το μαγαζί μου! Είμαι τυχερός που ζω.
Τι σας έκλεψε;
Δεν έκλεψε. Μου όρμησε!
Είπε αλλάξει τιμές μου και τα διέλυσε όλα.
Δεν σας λήστεψε;
Ήταν τρελός. Του είπα, "πάρε τα λεφτά μου".
Με είπε κλέφτη και κατέστρεψε το εμπόρευμα.
Μετά αγόρασε ένα αναψυκτικό και έφυγε.
Το πλήρωσε;
Σας είπα, είναι τρελός!
Συγγνώμη, νόμισα ότι επρόκειτο για ληστεία.
Πρέπει να μιλήσουμε με άλλον.
Σας επιτέθηκαν. Αυτός είναι για τις ληστείες.
Μπαστούνι του μπέιζμπολ.
Πήρε το μπαστούνι μου.
Πουλάτε μπαστούνια;
Το έχω για προστασία. Κάτω απ'τον πάγκο.
Έκλεψε το μπαστούνι, αλλά πλήρωσε το αναψυκτικό;
Είναι εκλεκτικός.
Αυτό δε μετράει. Πάμε.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, το χέρι σου είναι σπασμένο.
Θα τον βρούμε και θα του τινάξουμε τα μυαλά!
Τι έκανε; Σας απείλησε με πιστωτική κάρτα;
Είχε μπαστούνι, σου είπα!
Αν είναι εδώ γύρω, θα τον βρούμε και θα τον λιώσουμε!
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Βούλωστο!
Άσε τις ανοησίες. Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Τι θέλεις;
Εσύ είσαι, σωστά;
Εγώ είμαι.
Σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Είναι τα γενέθλια της Αντέλ.
Τι θέλεις;
Έρχομαι σπίτι.
Τι εννοείς;
Σε ενημερώνω ότι έρχομαι σπίτι για τα γενέθλιά της.
Δεν θα έρθεις εδώ.
Μπεθ...
...πρέπει να την δω.
Εδώ είναι το σπίτι μου πια! Εγώ πληρώνω το νοίκι.
Ούτε τη διατροφή δεν πληρώνεις!
Μη μιλάς έτσι.
Πρέπει να έρθω σπίτι.
Να της δώσω ένα δώρο.
Δε μπορείς να έρθεις εδώ!
Αυτός είναι!
Πώς είναι η Αντέλ;
Δεν είναι σπίτι σου εδώ.
Πώς είναι;
Είναι μια χαρά, χωρίς εσένα.
Βγες έξω.
Είναι μέρα μεσημέρι! Δεν αξίζει τον κόπο!
Βγες έξω, τώρα!
Εσύ πώς είσαι;
Μην το κάνεις.
Θα τηλεφωνήσω το 100.
Έρχομαι σπίτι.
Έρχομαι.
Τον πέτυχες;
Αστόχησες.
Κι εγώ αστόχησα.
Μη το κάνεις!
Άντε γαμήσου!
Βλέπεις;
Έτσι γίνεται.
Κάνε μαθήματα σκοποβολής, μαλάκα.
Ανοιχτά είναι.
Κάθισε.
Τα έμαθες;
Για το πιστολίδι στο δρόμο;
Ξέρεις ποιον θα κατηγορήσουν...
...όταν ξεσπάσει πόλεμος.
Κάπως νωρίς φεύγεις.
Δεν θα πάρεις πλήρη σύνταξη.
Δεν φταίει ο τραυματισμός σου;
Γιατί τώρα...
...είσαι πίσω από ένα γραφείο.
Δεν υπάρχει κίνδυνος να τραυματιστείς εδώ.
Δεν έχει σχέση μ'αυτό.
Εγώ θα βγάλω το λόγο μου.
Με υποχρεώνουν, καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω να χάσω έναν καλό αστυνομικό.
Δεν είναι πολύ αργά για ν'αλλάξεις γνώμη.
Πολλοί καλοί αστυνομικοί θέλουν να τα βροντήξουν κάτω.
Ο μισθός είναι σκατά...
...και 16 ώρες τη μέρα έχεις να κάνεις με αποβράσματα.
Αλλά μπαίνει στο αίμα σου.
Πολλοί φτάνουν στο σημείο...
...να πετάξουν το σήμα τους...
...αλλά στο τέλος δε μπορούν. Εσύ;
Θα μείνεις στο σώμα;
Όχι, Αστυνόμε. Δε νομίζω.
Με βάζουν να ρωτάω. Καταλαβαίνεις.
Πώς είναι τα παιδιά;
Δεν έχω παιδιά.
Τι διάβολο;
Θα τους σπάσω τα μούτρα.
- Ο φάκελος λέει... - Χάσαμε ένα παιδί.
Το χάσατε;
Την χάσαμε.
Ναι, φυσικά, κορίτσι. Άσχημο πράγμα.
Είσαι ακόμη παντρεμένος;
Ναι...
Ωραία.
ΔΟ Υ ΛΕΥ Ω ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ
σ'αγαπώ μπαμπά
Πού πας;
- Σπίτι μου. - Όχι από δω.
Γίνονται έργα του μετρό.
Κάνε το γύρο.
Ακολούθησε τα πόδια σου.
Σίγουρα δεν θέλετε κάτι; Καφέ, αναψυκτικό;
Νιώθω κάπως ανόητη.
Καλύτερα να'μαστε σίγουροι.
Έχετε περιοριστικά μέτρα κατά του άντρα σας;
Πρώην άντρας μου.
Ερχόταν...
...μέσα στη νύχτα και βαρούσε την πόρτα.
Έχει τρομερά ξεσπάσματα.
Δεν ξέρω αν τα περιοριστικά μέτρα ήταν καλή ιδέα.
Αν θα έκαναν περισσότερο κακό παρά καλό.
Ο δικαστής είπε ότι θα κάναμε έναν παραδειγματισμό.
Δε μπορεί να μας πλησιάσει στα 30 μέτρα.
Ή γιάρδες; Τι είναι;
Ο δικαστής το ορίζει.
- Νόμιζα ότι είναι καθορισμένο. - Είναι στην ευχέρειά του.
Πίνει;
Νόμισα πως μιλούσατε για τον δικαστή.
- Όχι, δεν θα το έλεγα. - Ναρκωτικά;
Αλλά είναι βίαιος;
Ναι, αυτό θα το έλεγα.
Χτυπούσε το παιδί σας;
Χτυπούσε εσάς;
Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς;
Υπήρξαν φορές...
...που νόμισα ότι θα το έκανε...
...αλλά δεν ήθελα να περιμένω μέχρι να το κάνει.
Είναι δύσκολο να σας εξηγήσω.
Θα μπορούσε, νομίζω.
Νομίζετε;
Πεθαίνουμε από ΕΙΤΖ Βοηθήστε μας!
Άστεγοι Βετεράνοι Χρειάζονται τροφή και χρήματα
Πώς είσαι;
Καλά.
- Εσύ; - Χάλια.
Λυπάμαι.
Ήρθα απ'τη Σάντα Μπάρμπαρα και ο φίλος μου έλειπε.
Μου χρωστάει λεφτά...
...και δεν έχω λεφτά να γυρίσω πίσω.
Μου τελείωσε η βενζίνη. Κοιμήθηκα στο αμάξι χθες.
Σου βρίσκεται κανένα δολάριο;
Θα στα στείλω με το ταχυδρομείο.
- Για να δω το δίπλωμά σου. - Γιατί;
Θα έχει τη διεύθυνσή σου.
- Δεν έχω δίπλωμα. - Ήρθες ως εδώ χωρίς δίπλωμα;
Μπάτσος είσαι;
Δώσε μου την άδεια σου.
Ξέχνα το.
Δεν φέρονται έτσι σ'έναν βετεράνο.
- Κτηνίατρος είσαι; - Υπηρέτησα στο Βιετνάμ.
10 χρονών θα ήσουν.
Στον Κόλπο, εννοούσα.
Λίγα ψιλά σου ζητάω μόνο!
Έχω 3 μέρες να φάω.
Εκτός από αυτό.
Στο διάολο! Δώσε μου λεφτά!
Ένα δεκάρικο! Δώσε μου!
Δεν σου δίνω τίποτα.
- Έχεις τσιγάρα; - Δεν καπνίζω.
- Κάτι πρέπει να μου δώσεις. - Να πας να δουλέψεις.
Εδώ είναι το πάρκο μου. Εδώ μένω.
Ποιός είσαι εσύ που περνάς από δω με δύο τσάντες;
Τι έχεις στις τσάντες; Δώσε μου τη μία.
Θα τις πουλήσω και θα έχω φαί για μια εβδομάδα.
Εσύ έχεις δύο.
Έχεις δίκιο.
Πάρε.
- Σοβαρά; - Δεν το χρειάζομαι πια.
Κάθαρμα!
- Άσε τις τρίχες. - Την αλήθεια σου λέω!
- Ποιά είναι αυτή; - Ήταν στο πιστολίδι.
- Ποιός σας χτύπησε; - Σου είπα!
Ένας ψηλός λευκός. Δεν το χάφτουμε.
Ποιόν προστατεύεις;
Πήγαν τον φίλο σου στο νοσο- κομείο. Θα'ναι νεκρός τώρα.
Τα έχει τινάξει!
Ωραία μέρα διάλεξες να φύγεις.
Θέλεις να την φάει στο κεφάλι ένα παιδί 3 χρονών;
Πες μου την αλήθεια!
Την αλήθεια σου λέω.
Ήταν λευκός!
- Γιατί τα έβαλε μαζί σας; - Δεν ξέρω.
Τους επιτέθηκε στο Φλάιτ Χιλ μ'ένα μπαστούνι του μπέιζμπολ.
Πώς ήταν ο τύπος;
Σαν εσένα περίπου.
Ήταν πιο ψηλός και είχε μαλλιά.
Ωραία περιγραφή!
Με πουκάμισο και γραβάτα;
Έλα εδώ.
Πρέπει να την πιέσουμε. Μη διακόπτεις.
Και το μπαστούνι;
Λευκό πουκάμισο και γραβάτα;
Λυπάμαι που φεύγεις, αλλά έτσι είναι.
- Άκουσέ με! - Τα λέμε αργότερα.
Θυμάσαι τον Κορεάτη;
Έλα εδώ.
Πού ήταν το μαγαζί;
Εκεί.
Κι επιτέθηκε γύρω στις 8;
Κι η συμπλοκή έγινε εδώ;
Το Φλάιτ Χιλ είναι ανάμεσα σ'αυτά τα δύο σημεία.
- Αριστοκρατική γειτονιά. - Περιοχή συμμοριών.
Τι γύρευε εκεί ένας λευκός με πουκάμισο και γραβάτα;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω ομελέτα με ζαμπόν, τυρί και πατάτες...
Συγγνώμη, δεν σερβίρουμε πρόγευμα τώρα, αλλά γεύμα.
Εγώ θέλω πρόγευμα.
Δεν το σερβίρουμε.
Αυτός είναι ο προϊστάμενος;
Μπορώ να του μιλήσω, παρακαλώ;
Ρικ, ένας πελάτης θέλει να σου μιλήσει.
Θα ήθελα πρόγευμα.
Δεν σερβίρουμε τώρα.
Το ξέρω, Ρικ. Μου το είπε η Σήλα.
Γιατί σας λέω με τα ονόματά σας; Δεν σας ξέρω.
7 χρόνια λέω το αφεντικό μου "κύριο" και ξαφνικά εδώ...
...σας λέω Ρικ και Σίλα λες και είμαστε σε συνάντηση Α.Α.
Δεν θέλω να γίνω φίλος σου. Θέλω να φάω πρόγευμα.
Εμένα μπορείς να με λες δις Φόλσομ.
Σταματήσαμε να σερβίρουμε πρόγευμα στις 11:30.
Έχεις ακούσει την έκφραση, ο πελάτης έχει πάντα δίκιο;
Αυτός είμαι εγώ...
...ο πελάτης.
Δεν είναι αυτή η τακτική μας.
Πρέπει να παραγγείλετε απ'τον κατάλογο γευμάτων.
Δεν θέλω γεύμα.
Θέλω πρόγευμα.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Έχει όπλο!
Μείνετε όπου είστε.
Ηρεμήστε.
Καθίστε!
Κύριος...
...πού πας;
Όχι, κάθισε να τελειώσεις το φαγητό σου.
Ψυχραιμία όλοι.
Γιατί δεν τρώτε;
Χρειάζεστε βιταμίνες...
Ατύχημα ήταν!
Η σκανδάλη είναι ευαίσθητη.
Η σκανδάλη έφταιγε.
Μπορώ να έχω το πρόγευμά μου;
Ρικ, δις Φόλσομ...
Ξέρετε κάτι;
Άλλαξα γνώμη.
Θα φάω γεύμα.
Ένα διπλό τσιζμπεργκερ...
Το θυμάσαι;
Πατάτες τηγανιτές...
...και μιλκσέηκ με σοκολάτα.
Σήλα, φέρε την παραγγελία.
Ρικ, μου τα φέρνεις εσύ;
Μπορώ να σε λέω Ρικ, αφού περάσαμε τόσα μαζί.
Πώς είστε;
Απολαμβάνετε το φαγητό σας;
Εσύ, γιε μου;
Είναι νόστιμο;
Εσείς, κυρία; Πώς είναι το φαγητό;
Βρήκαμε μια κριτικό.
Δεν της άρεσε η σάλτσα.
Αστείο ήταν.
Γι'αυτό μιλάω.
Κοίτα εκεί.
Εκείνο είναι αφράτο, ζουμερό, παχύ.
Κοίτα αυτό το άθλιο, μίζερο, πατημένο πράγμα.
Τι στραβό έχει η φωτογραφία;
Μπορεί να μου πει κανείς;
Δουλεύετε μαζί πάλι!
Που τέτοια τύχη. Μετακομίζει στο Λέηκ Χάβασου.
- Τι είναι εκεί; - Η Γέφυρα του Λονδίνου.
- Στην Αγγλία θα πας; - Την μετέφεραν στην Αριζόνα.
Το άκουσα.
Καλύτερα που φεύγεις, οι μπάτσοι σκοτώνονται.
- Το Νο. 6 παίρνεις; - Το Νο. 7.
Δύο Νο. 7.
Είναι καλά;
Σίγουρα;
Λυπάμαι, δεν θα το έλεγα.
Δε με αφορά.
Πες μου.
Στο Λέηκ Χάβασου;
Είναι ωραία, μας αρέσει.
Σ'εκείνη αρέσει.
Θα βλέπεις τους κάκτους;
Δεν αντέχει την κρίση εμμηνόπαυσης.
Κι εσύ;
Είναι διαφορετικά. Εκείνη είναι γυναίκα.
Κι εγώ είμαι γυναίκα.
Εκείνη, όμως, υπήρξε πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ πολύ!
Ξέρεις τι εννοώ.
Μπορούσε να'ταν οτιδήποτε εκτός από σύζυγος μου.
Μη μου πεις πάλι ότι είχε βγει Βασίλισσα Ομορφιάς.
Πάνε πολλά χρόνια.
Σάντρα, εσύ έχεις μια καριέρα.
Είναι δύσκολο να χάνεις την ομορφιά, όταν μόνο αυτό έχεις.
Κι η δική σου καριέρα;
Θα τα καταφέρω...
...ακόμη και χωρίς εσένα.
Λυπάμαι που διακόπτω.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Έχουμε κλήση.
- Μην πιάνεις το όπλο μου. - Χέσε μας.
Θα ξετρελαθείς. Ένας κόπανος μπήκε στο Ουάμι-Μπέργκερ...
...τράβηξε όπλο, γιατί δεν του έδιναν πρόγευμα...
...το πλήρωσε κι έφυγε.
Το πλήρωσε;
Άντε, κουνήσου!
Πού έγινε αυτό;
Κιντέρο και 4η.
Περιμένετε!
Ενημέρωσέ με για τα ρούχα του τύπου.
Θες να λύσεις μια μεγάλη υπόθεση πριν εξαφανιστείς;
Σάντρα, μάθε αν φορούσε λευκό πουκάμισο και γραβάτα.
Πάμε, πιτσουνάκια.
Πρέπει να φύγω.
Είναι κάτι με τη γυναίκα μου που ίσως δεν το είπα ποτέ.
Την αγαπώ.
7 χρόνια ήμουν πελάτης.
Όταν ζήτησα ένα δάνειο...
...μου είπαν ότι δεν είμαι οικονομικά βιώσιμος.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Σας ενέκριναν το δάνειο;
Αυτός θα είναι οικονομικά βιώσιμος.
Να ένας χαμογελαστός, ευχαριστημένος πελάτης.
Έτσι είναι οι οικονομικά βιώσιμοι!
Πόσο κάνει;
Μόνο 3 δολάρια.
Τους ζήτησα ένα δάνειο και ξέρετε τι μου είπαν;
Δεν είμαι οικονομικά βιώσιμος.
Θα το αγοράσω.
Φεύγω!
Να τι παθαίνεις όταν δεν είσαι οικονομικά βιώσιμος!
Μη με ξεχάσεις!
Συγγνώμη...
Φεύγουμε.
Μάλλον δεν θα έρθει.
Θα κατάλαβε ότι θα είχε μπλεξίματα αν σας ενοχλούσε.
Τηλεφωνήστε να ενημερώσετε τον δικηγόρο σας.
Πήγα σε νομική υπηρεσία. Δεν είχα πολλά λεφτά.
Πείτε τους να τηλεφωνήσουν στο δικηγόρο του συζύγου σας.
Κλειδώστε, κι αν συμβεί κάτι, τηλεφωνήστε μας.
Με συγχωρείς.
Πρόσεξες ότι περιμένουν κι άλλοι να τηλεφωνήσουν;
- Περιμένουν κι άλλοι; - Ακριβώς, μαλάκα.
Άσχημο αυτό. Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως είναι χαλασμένο.
ΓΕΦΥΡΑ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΛΕΗΚ ΧΑΒΑΣΟΥ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Εγώ είμαι.
Τρώει και ξεκουράζεται τώρα.
Ο κ. Πίπερς.
Λυπάμαι για πριν.
Ήμουν εκτός εαυτού.
Δεν πειράζει. Περιμένεις λίγο;
- Λευκό πουκάμισο, γραβάτα. - Περίμενε.
Πρέπει να κλείσω.
Είναι ανάγκη.
Ντετέκτιβ Τόρις;
7.000.000 άνθρωποι περιμένουν να καταθέσουν.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
- Έλα σπίτι τότε. - Δε μπορώ.
Είναι η τελευταία σου μέρα. Λες να σε απολύσουν;
Υπάρχει πολύ γραφειοκρατία. Μόλις τελειώσω, θα έρθω.
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγο.
Κάνε μια λίστα.
Κοτόπουλο χωρίς πέτσα...
...και κόκαλο, πιπεριές.
Περίμενε λίγο.
Απασχολώ το τηλέφωνο.
Άκουσέ με για μια φορά.
Μια κοπέλα είπε ότι ένας λευκός με πουκάμισο...
...τους επιτέθηκε με μπαστούνι.
Κάποιος έχει σαλτάρει.
Ο τελευταίος ενθουσιασμός.
Αυτός δεν κρατούσε μπαστούνι. Είχε μια τσάντα γεμάτη όπλα.
Τσάντα γυμναστηρίου;
Πρέπει να κλείσω.
Θα πάμε να χτενίσουμε τη γειτονιά.
Ένα λεπτό ακόμη.
Είναι σημαντικό.
- Πήγαινε εσύ στο μαγαζί. - Γιατί;
Είναι η τελευταία μέρα.
Θα μου κάνουν μια γιορτούλα.
Θα φέρουν μια γυμνή γκόμενα...
...να χορέψει στο γραφείο σου;
Όσο εσύ παίζεις τον μπάτσο...
...εγώ σχεδιάζω τη νέα σου ζωή.
Τελείωσε. Φρόντισε να το χωνέψεις.
Δεν είσαι πια στην αστυνομία.
Θα σε περιμένω τη συνηθισμένη ώρα.
Σάντρα, μου είσαι θυμωμένη;
- Όχι, αλλά σε μισώ. - Παίρνεις κι εσύ σύνταξη;
Μη φύγεις χωρίς να πεις αντίο.
Αν βρεις μπροστά σου τον τύπο...
...να προσέχεις.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
Είμαι ο Νικ.
Μπορώ να σ'εξυπηρετήσω;
Θέλω ένα ζευγάρι μπότες.
Για να δούμε τι έχουμε.
Αυτές είναι οι καλύτερες.
Επιστημονικά σχεδιασμένες.
Εγγυημένες να μην πληγώσουν ούτε σκίουρο...
...αν τον πατήσεις.
Προσωπικά νομίζω ότι είναι για τις κωλο-αδερφάρες!
Αυτές...
...είναι αρβύλες για το Βιετνάμ.
Κοστίζουν τα μισά, κρατούν πιο πολύ και είναι ότι πρέπει...
...για να κλωτσάς συκιές!
Αλλά μετά πρέπει να καθα- ρίζεις τη σόλα απ' τα σκατά...
...όμως δε μπορείς να τα έχεις όλα.
Άστον.
Πάμε.
Καλή σας μέρα.
Να μας ξανάρθετε.
Έχεις κανένα πρόβλημα;
Εσύ έχεις το πρόβλημα.
Διάβασε την πινακίδα.
Διατηρώ το δικαίωμα.
Στρίβε τώρα.
Ανάγκασέ με.
Ήρεμα, κοριτσάκι.
Κάνε παιχνίδι!
Θα έρθεις; Δεν θέλω τέτοιες μαλακίες σήμερα!
Σκατό-βλαχε!
Φασίστα!
Κωλο-αδερφάρες!
Εναλλακτικός τρόπος ζωής και τέτοια σκατά!
Να σου πω τι κάνουν όταν είναι μόνοι;
Κι οι κωλο-λεσβίες! Σκέψου το.
Δεν είναι υποχρεωμένη να μιλήσει.
Τι θέλεις; Ομολόγησα ότι ήταν συμμορία!
Δεν θα σου πει λέξη!
Ξέρω ότι ήταν λευκός. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πόσα όπλα υπήρχαν στην τσάντα;
Δεν είδα καμιά τσάντα!
Ο λευκός την πήρε, έτσι; Θα πάθουν κακό πολλοί άνθρωποι.
Βοήθησέ με.
Η τσάντα ήταν στο αμάξι, όταν μπήκα.
Πόσα όπλα υπήρχαν;
Δεν ξέρω.
Πολλά.
Πήρε όλα τα όπλα στον κόσμο!
Σου αρέσουν;
Να σ'εξυπηρετήσω;
Αστυνομικός. Ψάχνω έναν άντρα.
Αλήθεια;
35άρης...
...λευκό πουκάμισο και γραβάτα...
Κουβαλά μια τσάντα γυμναστηρίου.
- Γιατί πιάνεις αστυνομικό κανάλι; - Για προσωπική διασκέδαση.
Έχεις δει κανέναν μ'αυτή την περιγραφή;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πες μου κάτι.
Γιατί δεν σας λένε...
...αστυνομικίνες;
Όπως θεατρίνες.
Κάτι για να συμβολίζει το...
...ξέρεις.
Πιστεύουν ότι αστυνομικός είναι αστυνομικός...
...και όχι...
..."ξέρεις".
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Λυπάμαι που δε μπόρεσα να βοηθήσω.
Γιατί το έκανες;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν θα σε καταδώσω. Φίλος σου είμαι.
Δεν φέρνω τον καθένα εδώ.
Εδώ είναι ο θησαυρός μου.
Έχω φοβερά πράγματα.
Απ'τον Α' Παγκόσμιο. Σε καλή κατάσταση.
Μιλώντας για αέρια.
Περίμενε λίγο.
Ξέρεις τι ήταν αυτό;
Ζάικλον-Β.
Θυμάσαι;
Αυτό που είχαν οι Ναζί.
Άδειο.
Αυτό έχει χρησιμοποιηθεί!
Πόσους Εβραίους να έφαγε αυτό το κουτάκι.
Σκέψου το!
Γιατί μου τα δείχνεις;
Δεν στα πουλάω.
Για πλάκα είναι. Κράτα το.
ΝΑΖΙ ΚΑΤΑΛΑΜΒΑΝΟ ΥΝ ΕΞΟ ΥΣΙΑ
Αυτό θέλω να σου δείξω.
Αυθεντικό πράγμα.
Φορητός πύραυλος με ανιχνευτή θερμότητας.
Μ'ένα τέτοιο ρίχνεις και τζετ!
Είναι για σένα.
Θέλω να το έχεις.
Γιατί;
Επειδή είμαι μαζί σου.
Άκουσα το αστυνομικό κανάλι. Έμαθα για το Ουάμιμπέργκερ.
Και γαμώ!
Σκυλάραπες δεν ήταν; Στην τηλεόραση είναι πάντα λευκοί.
Αλλά όταν πας εκεί, μόνο αράπηδες βλέπεις.
Φτύνουν στο φαί σου, αν δεν τους φερθείς καλά.
Είμαι μαζί σου.
Είμαστε το ίδιο εσύ κι εγώ.
Δεν είμαστε ίδιοι.
Εγώ είμαι Αμερικάνος. Εσύ είσαι ένας τρελός μαλάκας.
Τι εκδικητής είσαι εσύ;
Δεν είμαι εκδικητής.
Προσπαθώ να πάω σπίτι για τα γενέθλια της κόρης μου.
Όποιος δε μπει στο δρόμο μου, δεν θα πάθει κακό.
Γαμήσου!
Ποιός διάβολο είσαι;
Διαφωνώ μαζί σου!
Στην Αμερική, έχουμε ελευθερία λόγου.
Χέζω κι εσένα και την ελευθερία σου!
Ποιός μαλάκας είσαι;
Κωλο-αδερφάρα.
Θα μου έπαιρνες τον πύραυλο.
Θα έπρεπε να σε καθαρίσω.
Ακούμπα στον πάγκο!
Εδώ κοίτα!
Τι γυρεύει αυτό εδώ μέσα;
Αδελφίστικες μαλακίες.
Θέλεις ελευθερία; Θα σου δώσω εγώ ελευθερία!
Πιο ανοιχτά πόδια!
Θα πας στη φυλακή, καριόλη. Γουστάρεις τέτοια ελευθερία;
Ελευθερία μέχρι να σου ανοίξει τον κώλο κανένας σκυλάραπας!
Θα στέκεται από πίσω σου, έτσι ακριβώς.
Σκέψου το. Θα σου αρέσει, αδελφάρα!
Δώσε το άλλο χέρι.
- Δε μπορώ. - Γιατί;
Βαρύτητα.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα πέσω.
Δώσε μου το χέρι σου, τώρα!
Δώστο μου! Δώστο μου!
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Θεέ μου!
Ωραία!
Ελευθερία θρησκείας.
Τώρα μπήκες στο νόημα.
Είναι ωραίο να ασκείς τα δικαιώματά σου.
Ακούω.
Έχουμε έναν πάνοπλο παλαβό...
...που κατευθύνεται δυτικά.
Τι να σχεδιάζει;
Μεγάλο σαματά.
Ο διάδρομος είναι γεμάτος υπόπτους.
Δεν ήταν ξεκαθάρισμα συμμοριών.
Η Ατζελίνα είναι αλήτισα και ψεύτρα.
Δε μας αρέσει που ανακατεύεσαι στην έρευνά μας.
Αναγνώρισε την τσάντα.
Τι είναι;
Τσάντα γυμναστικής...
Δηλαδή θα συλλάβεις εμένα;
Στις δουλειές σας.
Προηγουμένως έβγαλα ένα λόγο...
...που ορίζουν οι κανονισμοί.
Αυτός είναι από μένα. Ποτέ δεν σε συμπάθησα.
Ξέρεις γιατί; Επειδή δεν βρίζεις. Δεν εμπιστεύομαι κάποιον που δε βρίζει.
Ούτε ένα "γαμώτο" τόσα χρόνια. Οι αληθινοί άντρες βρίζουν.
Ούτε γουστάρω αυτόν που φοβάται να βγει στο δρόμο.
Δεν φοβάμαι.
Γύρνα στο γραφειάκι σου...
...και μη με καθυστερείς παριστάνοντας τον αστυνομικό.
Ο τύπος της περιγραφής, πυρο- βόλησε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
- Με άκουσες; - Σε άκουσα.
Εδώ, σωστά;
Ναι, πώς το ήξερες;
Πήρε την τσάντα με τα όπλα απ'την συμμορία.
Τότε είχες δίκιο.
Τι έχεις πάθει;
Ο Αστυνόμος είπε ότι είμαι δειλός. Φύγε απ'τη μέση.
Εσύ φταις.
Πιστεύουν ότι φοβόσουν ενώ η γυναίκα σου φταίει.
Το τι συμβαίνει ανάμεσα σ'εμένα και τη γυναίκα μου δεν αφορά κανένα.
Δε μ'ανάγκασε να παραιτηθώ. Γύρισα σπίτι αργά ένα βράδυ...
...και την βρήκα να κάθεται στο σκοτάδι.
Νόμισε πως είχα σκοτωθεί.
Με πέρασε για φάντασμα την κυνηγούσα σε όλο το σπίτι.
- Λυπάμαι. - Ξέχνα το.
- Πού πας; - Να κερδίσω το μεροκάματο.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν έχεις υπηρεσία.
Τι λες, συνάδελφε;
Χέστους!
Φύγαμε!
Με ποιόν μιλούσες πριν;
Προσπαθείς να με τρομάξεις.
Τα καταφέρνω;
Όχι, γι'αυτό σταμάτα!
Δεν θα με διώξεις απ'το σπίτι μου.
Δεν θα έρθεις εδώ.
Έρχομαι. Να είσαι σίγουρη.
Πέρασα το σημείο χωρίς γυρισμό, Μπεθ.
Ξέρεις ποιό είναι αυτό;
Είναι το σημείο σ'ένα ταξίδι...
...όπου είναι πιο μακριά να γυρίσεις στην αρχή...
...παρά να συνεχίσεις ως το τέλος.
Θυμάσαι όταν είχαν πρόβλημα οι αστροναύτες;
Πήγαιναν στο φεγγάρι και κάποιος τα σκάτωσε...
...κι έπρεπε να γυρίσουν στη γη...
...αλλά είχαν περάσει το σημείο χωρίς γυρισμό.
Αναγκάστηκαν να κάνουν τον γύρο της σελήνης...
...κι έμειναν χωρίς επαφή για ώρες.
Όλοι περίμεναν μ'αγωνία να δουν αν απ'την άλλη μεριά...
...θα εμφανίζονταν ένα σκάφος με νεκρούς.
Εκεί βρίσκομαι εγώ.
Στην άλλη πλευρά της σελήνης...
...χωρίς επαφή...
...κι όλοι πρέπει να περιμένουν μέχρι να εμφανιστώ.
Είναι εδώ η αστυνομία.
Το ήξερες ότι σε μερικές χώρες της Ν. Αμερικής είναι ακόμη νόμιμο...
...να σκοτώνεις τη γυναίκα σου αν σε προσβάλλει.
Είναι εδώ τώρα. Έχω μπροστά μου έναν.
Δώσε να του μιλήσω.
- Τι θα κάνουμε; - Θα μιλήσουμε στον Κορεάτη.
Και θ'αρχίσουμε να χτυπάμε πόρτες.
Τι συμβαίνει;
Πού πας;
Δεν θ'αργήσω.
Σίγουρα θα σ'αφήσει να πας στο μπάνιο του.
Τι κάνεις;
Ξέρω ποιός είναι ο τύπος.
Είχε μια πινακίδα με αλλόκοτο όνομα.
Έγραφε "Α-μυνα".
Άμυνα;
Α παύλα μ-υ-ν-α.
Είπαν ότι πήγαινε σπίτι του. Μάθε τη διεύθυνσή του.
Άμυνα!
Σταμάτα! Πίσω!
Με έκλεισες, σκύλα! Φύγε απ'τη μέση.
Ηλίθια είσαι;
Αν ήθελα να πάω σε πάρκιν πήγαινα, σκύλα.
Δε μπορείς να περάσεις.
Τι κάνετε στο δρόμο;
Τον φτιάχνουμε εσύ τι λες;
Ήταν μια χαρά πριν δύο μέρες.
Διαλύθηκε σε δύο μέρες;
Έτσι φαίνεται.
Αυτά είναι μαλακίες.
Θέλω να ξέρω τι έχει ο δρόμος. Δε νομίζω ότι έχει τίποτα.
Θέλετε να δικαιο- λογήσετε τον προϋπολογισμό!
- Τρελός είσαι; - Ξέρω από αυτά.
Αν δεν ξοδέψετε τον προϋπολογισμό του χρόνου δεν θα πάρετε λεφτά.
Παραδέξου ότι ο δρόμος δεν έχει τίποτα!
Δεν θα μας κρατάτε ομήρους με φανάρια και φορτηγά.
Εγώ απλά προστατεύω τον κόσμο να μην πέσει μέσα.
Θέλω να το ακούσω!
Τι έχει ο δρόμος;
Δεν ξέρω. Νομίζω φτιάχνουν το δίκτυο αποχέτευσης.
Λες ψέματα.
Τι έχει ο δρόμος;
Τίποτα.
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι θα ήταν εντάξει.
Θα σας δώσω κάτι να έχετε να φτιάξετε.
Είναι ένας τρελός εδώ!
Τράβα αυτό έξω.
Αυτό εκεί.
Τράβα κι απ'τις δύο άκρες για να μεγαλώσει.
Σήκωσε εκείνο επάνω. Είναι το σκόπευτρό σου.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Το είδα στην τηλεόραση.
Τι τίτλο έχει η ταινία;
Πώς λένε την ταινία που γυρίζετε;
"Υπό Κατασκευή". Σου αρέσει;
Καλό είναι. Πού είναι οι κάμερες;
Κάνε πίσω.
Τι κάνω τώρα;
Κοίτα απ'το σκόπευτρο. Πού σημαδεύεις;
Το κίτρινο τέρας εκεί κάτω.
Κοίτα και τράβα τη σκανδάλη.
Πού είναι η σκανδάλη;
Αυτή εκεί.
Αλλά σημάδευσε πρώτα.
Πρόσεχε!
- Δεν έγινε τίποτα. - Θα ήταν σκάρτο.
Κουλ, δικέ μου.
- Τι θέλεις; Θ'αμολήσω τον σκύλο. - Είμαστε αστυνομικοί.
Πώς είστε;
Πού είναι ο σκύλος;
Είναι νεκρός.
- Τι συμβαίνει; - Θέλουμε να κάνουμε ερωτήσεις.
Μερικές ερωτήσεις μόνο.
Τι είδους ερωτήσεις.
Έχετε ένταλμα;
Εσείς μας καλέσατε μέσα.
Τώρα σας καλώ να φύγετε.
Τι σχέση έχετε με τον Ουίλιαμ Φόστερ;
Ο γιος μου είναι. Δεν σας θέλω εδώ μέσα.
Κοίτα εδώ! Είναι καταπληκτικό!
Έχει κάποιο άλλο μέρος που να θεωρεί σπίτι του;
Μην το αγγίζεις!
Εδώ είναι το σπίτι του.
Αυτό τι είναι;
Είναι μια καμηλοπάρδαλη που πίνει νερό.
Απ'όλα αυτά ποιό είναι το αγαπημένο σας;
Τώρα μου αρέσει ο ασβός.
Αυτό δεν είναι μπογιά.
Η ρίγα του.
Δεν είναι βαμμένο από πάνω.
Αλλά μέσα στο γυαλί.
ΛΕΣΧΗ ΩΛΤΜΟΡ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ
Τι διάβολο;
- Ο συντηρητής θα είναι. - Δεν φορά τη στολή του.
Τι γυρεύεις εδώ;
Περνάω.
Δε μπορείς να παίξεις εδώ! Φύγε απ'την τρύπα μου.
Όχι, είπε ότι περνάει.
Δεν είναι μέλος. Κοίτα πως είναι ντυμένος. Φύγε από δω!
Φεύγω!
Γύρνα από και που ήρθες!
Δε μου αρέσει η φάτσα του. Άστον ήσυχο.
Γιατί πληρώνω συνδρομή. Αυτό είναι το γήπεδό μου!
Αν τον χτυπήσει η μπάλα, δικό του το πρόβλημα.
Μη βάζεις σ'εμένα τις φωνές! Χτύπα τη μπάλα.
Προσοχή!
Ανάπαυση!
Τι πας να κάνεις; Να με σκοτώσεις με την μπάλα;
Δεν φτάνει που περιφράξατε τη γη για το παιχνίδι σας.
Πρέπει να με σκοτώσεις με τη μπάλα;
Εδώ θα έπρεπε να παίζουν παιδιά...
...να υπάρχουν ζωάκια...
...αντί για ηλεκτρικά αμαξάκια για αργόσχολους γέρους!
Δε ντρέπεστε;
- Πρέπει να φωνάξω βοήθεια. - Τι έπαθες;
Η καρδιά σου;
Έπαθε τίποτα η καρδιά σου; Τι μπορώ να κάνω;
Χάπια...
Πού είναι τα χάπια;
Στο αμαξάκι.
Ατύχησες. Το αμαξάκι πάει για πνίξιμο.
Δε μετανιώνεις που δε μ'άφησες να περάσω απ'το γήπεδό σου;
Τώρα θα πεθάνεις φορώντας αυτό το γελοίο καπέλο.
Αυτό είναι το δωμάτιό του.
Είστε πολύ νοικοκυρά.
Το καθαρίζει ο ίδιος.
Μη μ'αναγκάσετε να σας πω ψεύτρα.
Αν δεν ήταν στη δουλειά θα φοβόμουν να πατήσω εδώ.
Τι δουλειά κάνει τώρα;
Αυτή που έκανε πάντα.
Φτιάχνει πράγματα που μας φυλάνε απ'τους Κομμουνιστές.
Δουλεύει στη Νότεκ.
Στο εργοστάσιο αμύνης.
Άμυνα.
Τηλεφωνήστε να μάθεις αν είναι εκεί.
Τι συμβαίνει με τον γιο σας;
- Τι εννοείτε; - Ξέρετε καλά τι εννοώ.
Μερικές φορές δε λέει λέξη όση ώρα τρώμε.
Καταπίνει το φαγητό, σαν να είναι μηχανή.
Απ'τον εκνευρισμό μου...
...δε μπορώ να καταπιώ.
Κάθομαι με την ίδια μπουκιά στο στόμα μου.
Πρέπει να την φτύσω, αλλά με κοιτάει...
...σαν να θέλει να με σκοτώσει.
Μη του το πείτε ότι το είπα αυτό.
Προσπαθώ να μην είμαι βάρος, κι όχι μόνο οικονομικά.
Πώς θα μπορούσατε ποτέ να ήσασταν βάρος;
Αν ο Ουίλιαμ, ή Μπιλ...
Του αρέσει το Μπιλ. Κι εγώ έτσι τον λέω.
Αν ο Μπιλ είπε ότι πάει σπίτι του...
...εννοούσε εκεί που μένουν η γυναίκα και το παιδί του;
Πρώην γυναίκα του. Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Πρώην γυναίκα, η Ελίζαμπεθ. Ποιό είναι το πατρικό της;
Τραβίνο. Ήταν μισή Ιταλίδα.
- Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε πού μένει το εγγόνι σας;
Δεν θέλει να ξέρω. Με κατηγορεί για όσα έγιναν.
Τον απέλυσαν πριν ένα μήνα.
Πού πήγαινε κάθε μέρα;
Πού έτρωγε κάθε μεσημέρι;
Γιατί βάζεις συρματόπλεγμα στον φράκτη.
Έτσι διασκεδάζουν οι πλούσιοι. Βάζοντας συρματόπλεγμα...
...για να κόβονται αθώοι άνθρωποι;
Εγώ είμαι ο επιστάτης.
Μπάρμπεκιου κάνουμε.
Ο Δρ. Άσκροφτ μας έχει αφήσει ξανά να το κάνουμε.
Δε μένεις εδώ;
Είναι ανάγκη να τους το πεις;
Σε ποιόν;
Στην ασφάλεια Όλτμορ.
Δεν είσαι από αυτούς;
Όχι, σε παρακαλώ.
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Τι είδους γιατρός μένει εδώ;
Πλαστικός χειρούργος.
Με την πλαστική χειρουργική αγόρασε όλα αυτά;
Λάθος δουλειά κάνω.
Γίνεσαι πλαστικός χειρούργος διά αλληλογραφίας;
Έχασα τη δουλειά μου.
Μάλλον δεν την έχασα. Εκείνη με έχασε.
Πολλά πτυχία, καμιά τέχνη.
Ή το αντίθετο, ξεχνάω.
Κι είμαι άχρηστος.
Δεν είμαι οικονομικά βιώσιμος.
Δε μπορώ να θρέψω το παιδί μου.
Χτύπησες; Συγγνώμη...
...καλή μου, δεν σε πείραξα.
Το χέρι σου είναι.
Έκοψες το χέρι σου.
Το χέρι μου.
Σε παρακαλώ, πάρε εμένα.
Δεν θα κάνουν τίποτα, αν με δουν μαζί σου.
Άστους να φύγουν.
Νομίζεις ότι θέλω να κάνω κακό στην οικογένειά σου;
Έχω και εγώ οικογένεια.
Δε με πιστεύετε;
Σε πιστεύουμε.
Εκεί πάω. Πάω σπίτι να δω την οικογένειά μου.
Είναι τα γενέθλια της κορούλας μου.
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου σαν εσάς...
...θα παίξει έξω...
Η γυναίκα μου θα μου κρατά το χέρι...
...και θα μιλάμε για θέματα μεγάλων.
Και όταν νυχτώσει...
...θα πάμε όλοι για ύπνο μαζί.
Θα κοιμηθούμε μαζί στο σκοτάδι.
Κι όλα...
...θα'ναι όπως πριν.
Πιστέψτε με, κάτι του συνέβη.
Δεν θέλει μια μέρα να έρθει απ'την Πασαντίνα.
Αυτό δεν συνιστά ούτε απειλητικό τηλεφώνημα.
Μιλούσε για το "Σταρ Τρεκ" ή κάτι τέτοιο.
Ο τύπος απλώς την βρίσκει να σας τρομάζει.
Μπορείτε να κάνετε κάτι για να νιώθετε πιο ασφαλής.
Όταν ξαναγίνει δημοψήφισμα...
...για την περικοπή περιπολικών ψηφίστε "όχι".
Τι βρήκες;
Καμία Φόστερ-Τραβίνο.
Ψάξε το πατρικό της μόνο.
Βρήκα κάτι για ένα μαγαζί με στρατιωτικά είδη.
Πήγα εκεί!
Ο τύπος ήταν κόπανος.
Ξέρεις τι άλλο είναι;
Δολοφονημένος. Τον βρήκαν στην ίδια του την βιτρίνα.
Ξέρεις τι έκαναν;
Έκαναν το παγωτατζίδικό μας μαγαζί αστρολογίας.
Ήθελα να πάρω στην Αντέλ ένα αλογάκι.
Βρήκα μόνο έναν μονόκερο μ'έναν Ινδιάνο επάνω.
Μπορείς να το φανταστείς αυτό;
Πού πάμε; Και τα γενέθλιά μου;
Ένας στρατιώτης προκάλεσε έμφραγμα σ'ένα γέρο...
...και απείλησε μια οικογένεια στο διπλανό σπίτι.
Φορούσε στρατιωτικό μπουφάν.
Την βρήκα! Τραβίνο, Ελίζαμπεθ.
Μη μου πεις.
Στη Βενετία.
Πώς το ήξερες;
Πού θα έμενε μια Ιταλίδα;
Κοίτα τι έχω.
Πήραμε ένα κουταβάκι.
Γειά σου, κουταβάκι.
Η πρώην σύζυγος δεν απαντά.
- Έστειλες το ιππικό; - Όχι, είναι ηλίθιοι
Δε μπορούν να στέλνουν περιπολικά 3 φορές τη μέρα...
...για να καθησυχάζουν μια υστερική.
- Τι θα κάνουμε; - Θα πάμε στη Βενετία.
Πρέντεργκαστ.
Ποιά είσαι εσύ;
Η γυναίκα σου.
Γλυκιά μου;
Ξέρω ποιά ήταν!
Ο κ. Πίπερς με έγδαρε...
...και αιμορραγώ σαν γουρούνι!
Προέκυψε κάτι σοβαρό.
Εγώ τι είμαι, ξερατό;
Η γυναίκα σου, σου λέει ότι αιμορραγεί...
...κι εσύ λες ότι προέκυψε κάτι σοβαρό;
- Πότε θα έρθεις σπίτι; - Δεν ξέρω.
Μη μου λες ότι δεν ξέρεις!
Θέλω να ξέρω πότε θα έρθεις!
Αμάντα, σκάσε!
Με άκουσες; Σκάσε!
Θα έρθω όταν τελειώσω, όχι πριν.
Κατάλαβες;
Δεν είναι ανάγκη να μου πάρεις το κεφάλι!
Και να με περιμένει το φαγητό.
Και άσε την πέτσα στο κοτόπουλο!
Πάμε!
Έκπληξη!
Συγγνώμη, Πρέντεργκαστ!
Προσπαθήσαμε πολύ, αλλά δεν χωρούσε το όνομά σου στην τούρτα.
Την έβγαλες ζωντανός!
Κυρίες και κύριοι, η στιγμή που περιμένατε.
Η δις Σούζι!
Σούζι Κιού!
Βγάλτα όλα!
Αυτός είναι;
Πολύ ωραία όλα κι ευχαριστώ, αλλά δε μπορώ να μείνω.
Τι πρόβλημα έχεις; Φοβάσαι και τις γυναίκες;
Έχετε γνωρίσει τη γυναίκα του;
Τι είπες;
Τίποτα.
Δεν έχουμε ώρα γι'αυτά.
Έχεις δίκιο.
Έτοιμη, γλυκιά μου;
Δεν θα φας τούρτα;
Μη την πιέζεις.
Τώρα θα πάμε βόλτα με το αλογάκι!
Ανέβα στο αλογάκι.
- Δεν θέλει. - Βάλτην στο αλογάκι!
Έτσι μπράβο.
Δεν θέλει.
- Βάλτην στο αλογάκι! - Δεν μπορείς να την πιέζεις.
Της το αγόρασα το παλιάλογο!
Την φοβίζεις! Σταμάτα!
Είναι τα γενέθλιά της. Είμαστε στην προβλήτα.
Είναι το αγαπημένο σου μέρος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πήγαινε από πίσω.
Ακίνητος!
Είσαι καλά;
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο!
Πάρτε το 100! Ένα ασθενοφόρο!
Πείτε ότι χτυπήθηκε αστυνομικός! Πήγαινε!
Πιάστο το κάθαρμα!
Είναι ντυμένος ακόμη στρατιώτης.
Μαμά, κοίτα! Ο μπαμπάς!
Γεια σου, γλυκιά μου!
Το ήξερα ότι θα'σουν εδώ.
Άσε μας ήσυχες!
Δεν μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου;
Δεν είμαι η γυναίκα σου πια.
Δεν θυμάσαι; Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος!
Τι κάνεις;
Γυρνώ σπίτι μετά από μια κουραστική μέρα στο γραφείο.
Ο Θεός να έχει καλά την εργατική τάξη.
Σε παρακαλώ, άφησέ την!
Μεγάλωσες πολύ!
Πώς μεγάλωσες τόσο;
Δεν σε είδα να μεγαλώνεις.
Μου το έκλεψαν.
Μη φοβάσαι, δεν θα μου το στερήσουν ξανά.
Μπιλ, άκουσέ με!
Πρέπει να σταματήσεις!
Χρειάζεσαι βοήθεια!
Είσαι άρρωστος!
Θέλεις να δεις αληθινή αρρώστια;
Κάνε μια βόλτα στην πόλη.
Καλά το λες.
Θα το πίστευες ότι κάποτε ψάρευα εδώ;
Σ'αυτό το σημείο!
Τώρα τα ψάρια είναι δηλητηριασμένα.
Ούτε να κολυμπήσεις δε μπορείς στο νερό.
Θα κολλήσεις βακτήρια.
Αυτό θα πει αρρώστια.
Είναι μια προσωπική στιγμή. Θέλουμε να μείνουμε μόνοι.
Θα φύγω σύντομα.
Θα πάω στην Αριζόνα. Στο Λέηκ Χάβασου.
Έχεις πάει ποτέ;
Άλλο εννοούσα!
Το λένε λίμνη, αλλά είναι μια λακκούβα λασπωμένο νερό.
Η γυναίκα μου, όμως, το βρίσκει παράδεισο.
Όλοι έχουν διαφορετική άποψη για τον παράδεισο.
Εγώ, ας πούμε.
Ξέρεις τι θεωρούσα παράδεισο;
Με το συμπάθιο...
Το να κάνεις μωρά.
Δεν είναι φοβερό; Να κάνεις μωρά.
Η κορούλα σου είναι αυτή;
Όμορφη.
Είναι μοναδική.
Η γυναίκα μου δεν είχε ποτέ κλίση στη μητρότητα.
Το έκανε για μένα.
Υπέφερε όλο τον πόνο, έχασε τη σιλουέτα της.
Το μωρό κοιμήθηκε μια νύχτα. Δεν ξαναξύπνησε.
Το λένε, "Σύνδρομο Βρεφικού...
...θανάτου".
Αλλά δεν ήταν βρέφος. Ήταν δύο χρονών.
Ήταν το μωρό μας.
Αυτό είναι για σένα, καλή μου.
Τι μπορείς να κάνεις;
Αν την είχε χτυπήσει αυτοκίνητο...
Αλλά ποιον να κατηγορήσεις όταν απλά δεν ξύπναγε;
Όχι, μη!
Ακίνητος! Συλλαμβάνεσαι.
Φύγετε!
Ακίνητος!
- Τι θα έκανες; - Δεν ξέρω.
Πάντα αυτό λέτε.
Ξέρεις καλά τι θα έκανες. Θα τους σκότωνες.
Μετά θα'ταν πιο εύκολο ν'αυτοκτονήσεις.
Πάμε στους αστυνομικούς. Είναι καλά παιδιά.
Εγώ είμαι ο κακός;
Πώς έγινε αυτό;
Έκανα ότι μου έλεγαν.
Ξέρεις ότι φτιάχνω πυραύλους;
Βοήθησα στην προστασία της Αμερικής.
Θα έπρεπε να σ'ανταμείβουν γι'αυτό.
Μα τα δίνουν στους πλαστικούς χειρούργους. Είπαν ψέματα.
Γι'αυτό πρόκειται; Θύμωσες γιατί σου είπαν ψέματα;
Γι'αυτό ξεραίνεται το κοτόπουλό μου;
Σε όλους λένε ψέματα! Ακόμη και στα ψάρια!
Δεν σου δίνει το δικαίωμα να κάνεις ότι έκανες!
Το μόνο που σε κάνει ξεχωριστό είναι αυτό το κοριτσάκι. Πάμε τώρα.
Έκανε πολύ ζέστη σήμερα.
Έχω όπλο.
Στην τσέπη μου.
Έχω πολλά όπλα.
Μείνε εκεί που είσαι!
- Θέλεις να τραβήξουμε; - Όχι, ας σταματήσουμε εδώ.
Είναι τέλεια.
Ηλιοβασίλεμα, μονομαχία του Σερίφη με τον κακό.
Είναι όμορφα.
Με το τρία.
Δεν είναι ανάγκη να'ναι αυτό το τέλος.
Έχεις μια ευκαιρία. Η κορούλα μου πέθανε.
Όχι, έχεις δύο λύσεις.
Να σε σκοτώσω...
...ή να με σκοτώσεις...
...κι η κορούλα μου να πάρει την ασφάλεια.
Δεν θέλεις να την δεις να μεγαλώνει;
Πίσω απ'τα κάγκελα;
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
- Πάμε! - Τρία.
Θα σε είχα σκοτώσει.
Ποιά ήταν η συνεργασία ανάμεσα στα δύο τμήματα;
Δεν θέλω να υποτιμήσω την αστυνομία Βενετίας...
...ένας δικός μας έλυσε την υπόθεση.
Ο Αρχιφύλακας Πρέντεργκαστ. Πολύ καλή δουλειά.
Γαμήσου, Αστυνόμε Γιάρντλι. Γαμήσου πάρα πολύ.
Τι είπε;
Παρακαλώ.
- Εδώ είσαι ακόμη; - Δυστυχώς.
Την παίρνουμε τώρα. Θα γίνει καλά.
Θα τα πούμε στο νοσοκομείο.
Πώς είστε;
Δεν της το είπα.
Είναι τα γενέθλιά της. Τι να κάνω;
Κάντε το πάρτυ της.
- Πώς σε λένε; - Αντέλ.
Όμορφο όνομα.
Αν είχα ένα κοριτσάκι, θα'θελα να την λένε Αντέλ.
Εσένα πώς σε λένε;
Με λένε "την έβαψα".
Δεν σε λένε έτσι.
Έτσι θα με λένε όταν η γυναίκα μου μάθει...
...ότι είμαι ακόμη αστυνομικός.
Κοίτα τι έχω εδώ!
Πες του, "γεια σου, κουταβάκι".
Όλοι είναι εδώ...